(Roughly) Daily

“Every history is a map”*…

Antoni Jażwiński’s Tableau Muet, based on the original “Polish System” for charting historical information, later revised in France and the United States, 1834 — Source.

How does one visualize history and chart time? Is it a line, moving forever outward in one direction? A Grecian temple, as Emma Willard envisioned, with Ionic columns representing centuries, receding from view toward a vanishing point at the world’s origin? Or could it be a corkscrew ascending upward, allowing us to look down from our present position into past events similar to our own? 

For the Polish educator Antoni Jażwiński, history was best represented by an abstract grid — or at least it was for the purposes of remembering it. The so-called “Polish System” originated in the 1820s and was later brought to public attention in the 1830s and 1840s by General Józef Bem, a military engineer with a penchant for mnemonics. As Anthony Grafton and Daniel Rosenberg catalogue in their Cartographies of Time, the nineteenth century brimmed with new methods and technologies for committing historical information to memory — and Jażwiński’s contribution (and its later adaptations) proved one of the most popular. 

The Polish System — which almost anticipates Piet Mondrian’s abstract checkerboards and the wider modernist fascination with grid figures — coupled chronology to the map-making traditions of geography. In Jażwiński’s original chart, each main 10×10 box is a century and the rows separate decades. Within a century box, each individual square is a year, each color a nation (with shading for different monarchs or governments), and symbols can stand for marriages, wars, treaties, and other types of events. Should one become proficient with this system, they can peer down on the history of the world, summarized on a surface not much larger than a chessboard… 

More on this proto-modernist memory palace: “Visualizing History: The Polish System.”

* Jacob Bronowski


As we picture the past, we might recall that it was on this date in 1965 that the FBI Laboratory declared the lyrics of Louie Louie to be officially “unintelligible at any speed.”

In February 1964, an outraged parent wrote to Robert F. Kennedy, then the Attorney General of the U.S., alleging that the lyrics of “Louie Louie” were obscene, suggesting that “The lyrics are so filthy that I can-not [sic] enclose them in this letter.” The Federal Bureau of Investigation investigated the complaint, and looked into the various rumors of “real lyrics” that were circulating among teenagers.  In June 1965, the FBI laboratory obtained a copy of the Kingsmen recording and, after 31 months of investigation, concluded that it could not be interpreted– and therefore that the Bureau could not find that the recording was obscene.

In September 1965, an FBI agent interviewed one member of the Kingsmen, who denied that there was any obscenity in the song. The FBI never interviewed songwriter Richard Berry nor consulted the actual lyrics that were on file with the U.S. Copyright Office.

Snopes suggests that while some teenage mondegreens were indeed pretty filthy, the song itself was clean.

%d bloggers like this: