Posts Tagged ‘American Dictionary of the English Language’
“Once upon a time, words began to vanish from the language of children. They disappeared so quietly that at first almost no one noticed – fading away like water on stone.”*…
Tales of love and adventure from 1,000 years ago reveal a dazzling range of now-extinct English pronouns. They capture something unique about how people once thought about “two-ness.” Sophie Hardach on why they died out…
Which word would you use to refer to yourself? “I”, presumably, in the singular. And how about you and a group of people? “We”, of course, in the plural.
But how about you and one other person?
In modern English, there is no word for that. You would probably just use “we” or “the two of us”.
But more than 1,000 years ago, you would have said: “wit”.
This term, once also used affectionately to describe the closeness between two people, is one of many personal pronouns that have been lost or transformed amid huge social and political change over the centuries. The English language has become simplified – but at times this has left gaps, creating confusion.
“Wit” means “we two” in Old English, a Germanic language spoken in England until about the 12th Century, which evolved into the English we speak today. Now completely lost, “wit” was part of an extinct group of pronouns used for exactly two people: the dual form, which also includes “uncer” or “unker” (“our” for two people) and “git” (“you two”). That dual form vanished from the English language around the 13th Century. (You can hear how some of these were pronounced in the short clips later in this article.)
“There’s a whole history in the [personal] pronouns”, including the impact of Viking and Norman invasions on the English language alongside shifting norms and customs that have changed how we talk, says Tom Birkett, a professor of Old English and Old Norse at University College Cork in Ireland.
Many Old English pronouns are still in use, says Birkett. Our oldest English personal pronouns include “he” and “it”, as well as “we”, “us”, “our”, “me” and “mine”, Birkett says. They have made it through more than 1,000 years of history and upheaval, almost intact.
“‘He’ definitely is a very old English form, and also ‘hit’, which lost the ‘h’ and became ‘it’,” Birkett says. The Old English “Ic” has also been resilient, losing only one letter, to become the modern English “I”.
But other pronouns were cast off – such as the once-common dual form. “It’s fairly widespread in Old English texts. Particularly in poetry, we get the use of ‘wit’ and ‘unc’ for ‘us two, the two of us’,” says Birkett…
Fascinating- read on: “Wit, unker, git: The lost medieval pronouns of English intimacy.”
* Robert Macfarlane, The Lost Words
###
As we choose our words, we might recall that it was on this date in 1828 that Noah Webster copyrighted the first edition of his American Dictionary of the English Language. Published in two quarto volumes, it contained 70,000 entries, as against the high of 58,000 of any previous dictionary. Webster, who was 70 at the time, had published his first dictionary, A Compendious Dictionary of the English Language, in 1806, and had begun then the campaign of language reform (motivated by both nationalistic and philological concerns) that initiated the formal shift of American English spelling (center rather than centre, honor rather than honour, program rather than programme, etc.). His 1828 dictionary cemented those changes, and continued his efforts to include technical and scientific (not just literary) terms.
“Language brings with it an identity and a culture, or at least the perception of it.”*…
Liz Tracey on Noah Webster’s American Dictionary of the English Language— and the way that it declared Americans free from the tyranny of British institutions and their vocabularies…
Sometimes, a dictionary is more than just words and definitions—it may be intended to serve as a declaration of linguistic independence. When Noah Webster’s first edition of the American Dictionary of the English Language was published in April 1828, it held 70,000 words, 12,000 of which were making their first appearance in dictionary form. Webster’s goals for the work were grand: “to furnish a standard of our vernacular tongue, which we shall not be ashamed to bequeath to three hundred millions of people, who are destined to occupy, and I hope, to adorn the vast territory within our jurisdiction.”
Noah Webster’s roles in the formation of the early United States were manifold: editor of the Federalist Papers, owner and editor of the first American daily newspaper [see below], textbook author, a founder of Amherst College, promoter of the first US copyright laws, and author of one of the first works on epidemiology, used by nineteenth-century medical schools.
But his 1828 dictionary is what he’s remembered for, coming at a tremendous personal cost: twenty-one years invested, and a lifelong struggle with debt. In his preface to the three-volume work, he writes of his hopes that the dictionary will result in his fellow Americans’ “improvement and their happiness; and for the continued increase of the wealth, the learning, the moral and religious elevation of character, and the glory of my country.”…
More at: “Webster’s Dictionary 1828: Annotated,” from @liztracey in @JSTOR_Daily.
* Trevor Noah, Born a Crime
###
As we vindicate vernacular, we might recall that it was on this date in 1846 that the first edition of the Cambridge Chronicle was published. One of the earliest weeklies in the U.S., it served the newly-incorporated city of Cambridge, MA– using language consistent with Webster’s dictionary. (Nearby Boston was home to the first U.S. newspaper, the Publick Occurrences Both Forreign and Domestick, which was founded in 1690 (albeit short-lived).
The Cambridge Chronicle is technically the longest continuously-published weekly newspaper in the U.S… though it ceased original serving up original content in 2022, after being purchased by Gannett. It now re-publishes regional stories from other Gannett papers.
As for Webster, he began his journalistic career in 1779, writing articles for New England newspapers justifying the Revolutionary War. In 1793, Alexander Hamilton recruited him to edit the leading Federalist Party newspaper; then in December of that year, Webster founded New York’s (and the new American nation’s) first daily newspaper American Minerva, later renamed the Commercial Advertiser, which he edited for four years (writing the equivalent of 20 volumes of articles and editorials).
You must be logged in to post a comment.