“What we call chaos is just patterns we haven’t recognized. What we call random is just patterns we can’t decipher.”*…
A “commonplace” book from the 17th century
On any given day, from her home on the Isle of Man, Linda Watson might be reading a handwritten letter from one Confederate soldier to another, or a list of convicts transported to Australia. Or perhaps she is reading a will, a brief from a long-forgotten legal case, an original Jane Austen manuscript. Whatever is in them, these documents made their way to her because they have one thing in common: They’re close to impossible to read.
Watson’s company, Transcription Services, has a rare specialty—transcribing historical documents that stump average readers. Once, while talking to a client, she found the perfect way to sum up her skills. “We are good at reading the unreadable,” she said. That’s now the company’s slogan.
For hundreds of years, history was handwritten. The problem is not only that our ancestors’ handwriting was sometimes very bad, but also that they used abbreviations, old conventions, and styles of lettering that have fallen out of use. Understanding them takes both patience and skill…
A transcriber on the Isle of Man can decipher almost anything: “Where Old, Unreadable Documents Go to Be Understood.”
* Chuck Palahniuk
###
As we puzzle it out, we might recall that it was on this date in 1659 that the first known check of the modern era was written. Early Indians of the Mauryan period (from 321 to 185 BC) employed a commercial instrument called adesha; Romans used praescriptiones; Muslim traders used the saqq; and Venetian traders used bills of exchange— but these were effectively either a form of currency or letters of credit. The 1659 draft– made out for £400, signed by Nicholas Vanacker, made payable to a Mr Delboe, and drawn on Messrs Morris and Clayton, scriveners and bankers of the City of London– was the first “check” as we came to know them. It’s on display at Westminster Abbey. (The world “check” likely also originated in England later in the 1700s when serial numbers were placed on these pieces of paper as a way to keep track of, or “check” on, them.)
