(Roughly) Daily

Posts Tagged ‘Jersey Shore

A rose by any other name…

Business Insider reports:

We’re now exporting Jersey Shore to Japan.

Because the average Japanese viewer has no clue about U.S. geography, MTV re-titled it Macaroni Rascals.

If that isn’t offensive enough, the translation Macaroni Rascals is actually the polite translation. The real translation is closer to Macaroni Assholes.

Jersey Shore is only the latest popular American show or movie that’s title is hilariously lost in translation.

For example, the film released in China as Six Naked Pigs

… is better known in Anglo-Saxon climes by it’s original title, The Full Monty:

More “Exported American TV Shows And Movies With Titles Hilariously Lost In Translation” here.

As we marvel that any cross-cultural communications occurs at all, we might recall that it was on this dat ein 1929 that Vladimir Zworykin, inventor, engineer, and pioneer of television technology, demonstrated the “kinescope,” the first practical television receiver.  Two days later Zworykin, who was at Westinghouse at the time, presented his work in a paper at a convention of the Institute of Radio Engineers, which brought him to the attention of David Sarnoff, who eventually hired him and put him in charge of television development for RCA at their newly established laboratories in Camden, New Jersey.  Zworykin went on to be a leader in the practical development of television; and helped create charge storage tubes, infrared image tubes and the electron microscope.

Zworykin demonstrating the kinecope in 1929 (source)

 

 

%d bloggers like this: