(Roughly) Daily

“We don’t just borrow words; on occasion, English has pursued other languages down alleyways to beat them unconscious and rifle their pockets for new vocabulary”*…

 

Terms of Sale

 

In the early history of international trade, when exotic goods traveled to new regions, their native names sometimes hitchhiked along with them.

Naturally, the Germans have a term – Wanderwörter – for these extraordinary loanwords that journey around the globe, mutating subtly along the way…

See the map above in larger format, and learn more about each of the examples it illustrates at: “Mapping the Spread of Words Along Trade Routes.” [sourced from Lapham’s Quarterly]

* James Nicoll

###

As we ponder the provenance of our produce, we might recall that it was on this date 1397 that Geoffrey Chaucer “told” The Canterbury Tales for the first time at the court of Richard II.

220px-Canterbury_Tales

A woodcut from William Caxton‘s second edition of The Canterbury Tales, printed in 1483

source

 

Written by LW

April 17, 2019 at 1:01 am

%d bloggers like this: